1 00:00:04,003 --> 00:00:06,924 [น้ำหยด] 2 00:00:39,873 --> 00:00:43,085 [กังหันลมส่งเสียงดังเอี๊ยด] 3 00:00:46,505 --> 00:00:48,340 [เขย่าแล้วมีเสียง] 4 00:00:50,843 --> 00:00:52,386 [เสียงเด็กร้อง] 5 00:01:00,060 --> 00:01:01,436 [คูส] 6 00:01:06,525 --> 00:01:08,819 [ส่งเสียงดังกึกก้องไปไกล] 7 00:01:10,028 --> 00:01:11,113 มันเป็นอีทเตอร์ 8 00:01:11,780 --> 00:01:13,949 [เสียงดังกึกก้องยังคงดำเนินต่อไป] 9 00:01:16,743 --> 00:01:19,746 [หอบ, คำราม] 10 00:01:28,505 --> 00:01:31,175 [หายใจแรง เสียงฮึดฮัดยังคงดำเนินต่อไป] 11 00:01:31,675 --> 00:01:33,217 [หายใจแรง] เธอมาจากไหน? 12 00:01:33,218 --> 00:01:34,510 ฉันไม่รู้. ฉันได้ยินเสียงคนวิ่งลงมา 13 00:01:34,511 --> 00:01:35,720 - ฉันคิดว่ามันเป็นฆาตกร - ไม่มันไม่ใช่ 14 00:01:35,721 --> 00:01:38,723 ไม่ได้หมายความว่าเราจะปลอดภัย เราไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร 15 00:01:38,724 --> 00:01:39,975 [อีทเตอร์] เราถามเธอได้นะ 16 00:01:40,726 --> 00:01:43,187 - มันเป็นเพียงความคิด. - ไม่ใช่หน้าที่ของคุณที่จะมีความคิด 17 00:01:43,937 --> 00:01:46,023 [หายใจแรง] 18 00:01:50,986 --> 00:01:52,237 [หายใจแรง] 19 00:01:52,779 --> 00:01:53,780 เราจะทำอย่างไร? 20 00:01:54,740 --> 00:01:56,157 [หายใจแรง] ดูเธอ... 21 00:01:56,158 --> 00:01:58,202 [หายใจแรง] ...และตรวจดูอาวุธของเรา 22 00:02:25,646 --> 00:02:26,647 [กระซิบ] เอาล่ะ 23 00:02:28,524 --> 00:02:29,566 [จูเลียตคำราม] 24 00:02:33,237 --> 00:02:34,404 [หายใจอย่างสั่นเทา] 25 00:02:37,074 --> 00:02:38,158 [จูเลียตคำราม] 26 00:02:43,830 --> 00:02:45,249 [คร่ำครวญ] 27 00:02:46,708 --> 00:02:48,335 [หายใจอย่างสั่นเทา] 28 00:02:50,546 --> 00:02:52,255 - [คำราม หายใจอย่างสั่นคลอน] - [จูเลียตอุทาน] 29 00:02:52,256 --> 00:02:54,091 [คำราม คร่ำครวญ] 30 00:02:55,384 --> 00:02:59,388 - [จูเลียตคำราม กรีดร้อง] - [น้ำกระเซ็น] 31 00:03:02,558 --> 00:03:03,642 [จูเลียตหายใจไม่ออก] 32 00:03:07,896 --> 00:03:08,772 [จูเลียตอ้าปากค้าง] 33 00:03:09,648 --> 00:03:11,441 [จูเลียตสำลัก ไอ] 34 00:03:14,194 --> 00:03:15,195 [กางเกง] 35 00:03:35,382 --> 00:03:38,051 [หายใจไม่ออก ไอ] 36 00:03:38,927 --> 00:03:40,804 [พูดพล่าม] 37 00:03:42,055 --> 00:03:44,849 [นักธนู] ฉันไม่อยากเชื่อคุณเลย ริค คุณคิดอะไรอยู่? 38 00:03:44,850 --> 00:03:46,601 ฉันควบคุมมันได้ 39 00:03:46,602 --> 00:03:47,852 ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น? 40 00:03:47,853 --> 00:03:50,313 - ฉันคือ-- [หายใจออกแรงๆ] ฉัน-- - คายมันออกมา! 41 00:03:50,314 --> 00:03:51,772 เพราะเธอกำลังจะตาย 42 00:03:51,773 --> 00:03:53,858 ใช่ นั่นคือประเด็น ริก 43 00:03:53,859 --> 00:03:55,484 ฉันตัดเชือก 44 00:03:55,485 --> 00:03:57,320 - ก็คุณ-- - เธอกำลังมุ่งหน้าไปแผนกไอที 45 00:03:57,321 --> 00:03:59,113 คุณสามารถบอกฉันได้ เอ่อ-- 46 00:03:59,114 --> 00:04:00,866 - [เบบี้คูส] - [ถอนหายใจ] 47 00:04:09,458 --> 00:04:11,210 [ส่งเสียงดังในระยะไกล] 48 00:04:15,047 --> 00:04:17,298 [น้ำหยด] 49 00:04:28,810 --> 00:04:31,730 ["แม่น้ำพระจันทร์" เล่นอยู่แต่ไกล] 50 00:04:43,367 --> 00:04:44,659 นั่นคืออะไร? 51 00:04:44,660 --> 00:04:46,786 [ส่งเสียงดังกึกก้องไปไกล] 52 00:04:46,787 --> 00:04:47,871 [สูดหายใจเข้าแรงๆ] 53 00:04:55,879 --> 00:04:57,548 - เธออยู่ที่ไหน? - เธอกลับเข้าไปแล้ว 54 00:05:04,137 --> 00:05:05,264 [เดี่ยว] อย่าไป! 55 00:05:05,764 --> 00:05:07,015 ฉันดูแย่เหรอ? 56 00:05:07,516 --> 00:05:09,225 - [จูเลียต] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน-- - นั่นคือ-- 57 00:05:09,226 --> 00:05:11,185 [จูเลียต] ฉันแค่... ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะดูแตกต่างออกไป 58 00:05:11,186 --> 00:05:12,228 นั่นคือฆาตกรเหรอ? 59 00:05:12,229 --> 00:05:14,564 [จูเลียต] เฮ้ [พูดตะกุกตะกัก] รอก่อน ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า? คุณสบายดีไหม? 60 00:05:14,565 --> 00:05:16,984 - ใช่! เลขที่! เล็กน้อย. - [จูเลียต] ไม่เหรอ? ตกลง. มาเร็ว. 61 00:05:19,152 --> 00:05:20,737 - เราต้องฆ่าเขา - [โซโล] ฉันขอโทษ 62 00:05:21,655 --> 00:05:22,905 มันไม่ใช่ความผิดของคุณ 63 00:05:22,906 --> 00:05:23,991 [จูเลียต] ไม่เป็นไร 64 00:05:24,616 --> 00:05:26,951 [เสียงระฆังดัง] 65 00:05:26,952 --> 00:05:28,829 [เครื่องจักรหวือ] 66 00:05:50,684 --> 00:05:51,685 [ริคกระซิบ] เอาล่ะ 67 00:06:08,660 --> 00:06:10,871 [ทั้งคำรามและคร่ำครวญ] 68 00:06:12,789 --> 00:06:13,790 [หายใจอย่างสั่นเทา] 69 00:06:15,334 --> 00:06:16,792 [คร่ำครวญ] 70 00:06:16,793 --> 00:06:17,753 [เสียงครวญครางเดี่ยว] 71 00:06:19,254 --> 00:06:21,006 [คำราม] 72 00:06:21,673 --> 00:06:23,091 [เสียงฟู่ทางอากาศ] 73 00:06:26,470 --> 00:06:27,429 [คำราม] 74 00:06:28,013 --> 00:06:30,015 [ทั้งคำราม] 75 00:06:32,768 --> 00:06:33,936 [สูดหายใจเข้าแรงๆ] 76 00:06:34,937 --> 00:06:37,189 - [คำราม] - [ริคกรีดร้อง] 77 00:06:44,071 --> 00:06:45,488 [คำราม] 78 00:06:45,489 --> 00:06:47,574 [เสียงครวญคราง] 79 00:06:51,495 --> 00:06:52,496 [ริคฮึดฮัด] 80 00:06:54,164 --> 00:06:56,834 [หายใจแรง] 81 00:06:58,460 --> 00:06:59,794 ทำไมคุณไม่ทำมัน? 82 00:06:59,795 --> 00:07:01,505 [หายใจแรง] 83 00:07:02,130 --> 00:07:03,548 แต่เขาสามารถพาเราเข้าไปในห้องนิรภัยได้ 84 00:07:03,549 --> 00:07:05,384 - [ถอนหายใจ] - [ริคหายใจแรง] 85 00:07:05,968 --> 00:07:07,885 - อึ - เขายังคงหายใจอยู่ 86 00:07:07,886 --> 00:07:09,846 - [หายใจแรง] - ฉันจะทำให้มันเสร็จ 87 00:07:09,847 --> 00:07:12,348 ไม่ ไม่ ไม่ เขาไม่สามารถหาอาหารให้เราได้ถ้าเขาตาย 88 00:07:12,349 --> 00:07:14,268 [หายใจแรง] 89 00:07:16,436 --> 00:07:18,396 [หายใจแรง] เราต้อง. ออกไปจากที่นี่ 90 00:07:18,397 --> 00:07:20,107 [เสียงครวญคราง] 91 00:07:23,151 --> 00:07:25,320 - มาเลย. - [ริคคร่ำครวญ] 92 00:07:26,947 --> 00:07:29,282 - [คำราม] - [นักธนูหายใจแรง] 93 00:07:29,283 --> 00:07:32,243 รับขวาน แล้วบอกเราด้วย ถ้าเธอขึ้นมา 94 00:07:32,244 --> 00:07:33,871 [หายใจแรง] 95 00:07:36,415 --> 00:07:37,624 [สูดหายใจเข้าแรงๆ] 96 00:07:39,751 --> 00:07:40,960 [ประตูเปิด] 97 00:07:40,961 --> 00:07:42,337 [นักธนู] เฮ้ เขาพูดว่าอะไรนะ? 98 00:07:42,838 --> 00:07:44,380 ฉันรู้แล้ว เขาไม่ได้ให้รหัสคุณ 99 00:07:44,381 --> 00:07:47,175 - [ริค] ไม่ มันเป็นจู-- - ฉันบอกให้คุณเอาขวานมา 100 00:07:47,176 --> 00:07:49,135 เธอขึ้นมาจากน้ำ เธอกำลังจะขึ้นบันได 101 00:07:49,136 --> 00:07:51,179 เธอจะได้เห็นเลือด... เชี่ยเอ้ย! 102 00:07:51,180 --> 00:07:52,513 ไม่ ฉันเพิ่มเลือดแล้ว 103 00:07:52,514 --> 00:07:54,098 [ริค] คุณเพิ่มเลือดเหรอ? 104 00:07:54,099 --> 00:07:56,517 ใช่. ของฉันเอง ที่จะพาเธอออกไป 105 00:07:56,518 --> 00:07:58,227 เธอรู้ไหม แม้ว่าเธอจะเจอเราแล้วก็ตาม เราสามารถใช้เธอได้ 106 00:07:58,228 --> 00:08:00,354 บางทีถ้าเธอตกอยู่ในอันตราย เขาสามารถให้รหัสกับเราได้ 107 00:08:00,355 --> 00:08:02,064 ไม่ มันไม่คุ้มที่จะเสี่ยง 108 00:08:02,065 --> 00:08:04,650 ถ้าเธอเข้าใกล้เกินไปเราจะทำให้เธอกลัว 109 00:08:04,651 --> 00:08:06,444 แล้วเราก็ฆ่าเขา อย่างที่เราบอกว่าเราจะ 110 00:08:06,445 --> 00:08:09,030 และละทิ้งร่างกายของเขา เพื่อที่เธอจะได้รู้ว่าต้องอยู่ห่างๆ ไว้ 111 00:08:09,031 --> 00:08:11,866 - จะเป็นอย่างไรถ้าเราลองอย่างอื่น? จะเกิดอะไรขึ้นถ้า-- - ไม่มีใครอยากได้ยินความคิดของคุณ 112 00:08:11,867 --> 00:08:13,159 เอาล่ะ? 113 00:08:13,160 --> 00:08:16,371 เพียงคอยระวังและแจ้งให้เราทราบ ถ้าเธอจะมาหรือไม่ 114 00:08:20,083 --> 00:08:22,461 [ริคถอนหายใจ] ออเดรย์ เดี๋ยวก่อน [ถอนหายใจ] 115 00:08:47,444 --> 00:08:48,779 [ทั้งคำรามและคร่ำครวญ] 116 00:08:53,367 --> 00:08:54,659 [คราง] หยุด! 117 00:08:54,660 --> 00:08:56,870 [คำราม, คร่ำครวญ] 118 00:08:58,247 --> 00:08:59,581 [คำราม] 119 00:09:07,256 --> 00:09:08,214 [อีทเตอร์หายใจแรง] 120 00:09:08,215 --> 00:09:09,632 [ออเดรย์] เฮ้! 121 00:09:09,633 --> 00:09:11,176 [หอบ] 122 00:09:11,885 --> 00:09:13,678 ฉันวางลูกธนูไว้บนไหล่ของคุณแล้ว 123 00:09:13,679 --> 00:09:16,389 อีกหนึ่งการเคลื่อนไหวและอันนี้ ตรงเข้าสู่หัวใจของคุณ 124 00:09:16,390 --> 00:09:19,267 เพียงแค่ฟัง ผู้ชายที่คุณพาไป มีบางอย่างที่เป็นของฉัน 125 00:09:19,268 --> 00:09:20,852 ฉันแค่อยากให้มันกลับมา นั่นคือทั้งหมดที่ 126 00:09:20,853 --> 00:09:22,186 เราบอกคุณแล้วว่าเขาตายแล้ว 127 00:09:22,187 --> 00:09:23,604 ถ้าเขาตายไปแล้ว คุณจะวางร่างของเขาไว้ตรงนั้น 128 00:09:23,605 --> 00:09:26,566 และคุณจะยิงฉัน ทันทีที่ฉันเข้าใกล้ [กางเกง] 129 00:09:26,567 --> 00:09:28,110 ดูสิ เราซื้อขายกันได้ 130 00:09:28,777 --> 00:09:31,028 คุณปล่อยเขาเป็นอิสระแล้วฉันจะปล่อยเธอไป 131 00:09:31,029 --> 00:09:33,615 [เยาะเย้ย] เราไม่แคร์เธอเลย 132 00:09:35,576 --> 00:09:37,451 [อีทเตอร์หายใจอย่างสั่นคลอน] 133 00:09:37,452 --> 00:09:39,704 [จูเลียต] ฉันจะไปแล้ว ฉันต้องการสิ่งของของฉัน 134 00:09:39,705 --> 00:09:42,832 ดังนั้น... [พูดตะกุกตะกัก] ...ฉันต้องไปพบเขา ฉันต้องคุยกับเขา เขามีสตูของฉัน-- 135 00:09:42,833 --> 00:09:45,169 คุณสามารถพูดคุยกับเขาได้ ถ้าท่านนำอาหารมาจากห้องนิรภัยของเขาให้เรา 136 00:09:47,421 --> 00:09:49,338 - ฉันไม่รู้รหัส - [ริค] ลองคิดดูสิ 137 00:09:49,339 --> 00:09:51,507 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 138 00:09:51,508 --> 00:09:53,759 อะไรนะ คุณจะปล่อยให้เธอ... อยู่นอกสายตาของเราเหรอ? 139 00:09:53,760 --> 00:09:55,095 [อีทเตอร์] ฉันจะไปกับเธอ 140 00:09:55,888 --> 00:09:57,471 ดี. ดี. 141 00:09:57,472 --> 00:09:58,973 นี่เป็นความผิดของคุณอยู่แล้ว 142 00:09:58,974 --> 00:10:00,933 ลองอะไรก็รู้ 143 00:10:00,934 --> 00:10:02,143 [คำราม] 144 00:10:02,144 --> 00:10:03,604 ฉันเพิ่งเลี้ยงลูกของฉัน 145 00:10:04,188 --> 00:10:06,105 และเธอจะไม่ร้องไห้อีก จนกว่าเธอจะหิว 146 00:10:06,106 --> 00:10:09,025 ถ้าไม่เข้าห้องนิรภัย. ครั้งต่อไปที่เธอร้องไห้... 147 00:10:09,026 --> 00:10:10,401 โอเค 148 00:10:10,402 --> 00:10:11,945 ...เราจะฆ่าเพื่อนของคุณ 149 00:11:47,207 --> 00:11:49,209 [ลูคัส] เราคิดว่าเราคือผู้ถูกเลือก... 150 00:11:51,587 --> 00:11:54,882 แต่เราเป็นเพียงหนึ่งในหลาย ๆ คน 151 00:11:56,592 --> 00:11:58,719 ผู้ก่อตั้งไม่ได้สร้างไซโลเดียว 152 00:11:59,303 --> 00:12:00,679 พวกเขาสร้าง 50 153 00:12:01,972 --> 00:12:03,432 ในทางเทคนิคแล้ว 51 154 00:12:04,975 --> 00:12:05,809 ทำไม? 155 00:12:07,060 --> 00:12:08,269 คำถามที่ดี. 156 00:12:08,270 --> 00:12:09,937 ฉันไม่รู้. 157 00:12:09,938 --> 00:12:11,689 จูเลียตทำได้หรือเปล่า ไปที่ไซโลอื่นเหรอ? 158 00:12:11,690 --> 00:12:15,360 เธอทำ. แต่แล้วภาพต่างๆ ถูกตัดออกจากหมวกของเธอ 159 00:12:16,153 --> 00:12:17,653 แล้วเธอยังมีชีวิตอยู่ได้ไหม? 160 00:12:17,654 --> 00:12:18,696 ไม่น่าเป็นไปได้ 161 00:12:18,697 --> 00:12:21,115 ไซโลนั้นใช้งานไม่ได้อีกต่อไป 162 00:12:21,116 --> 00:12:24,243 [สูดหายใจเข้าแรง] หัวหน้าไอทีทุกคน และเงาของพวกเขา 163 00:12:24,244 --> 00:12:26,330 รู้เกี่ยวกับไซโลอื่น 164 00:12:27,206 --> 00:12:30,667 นั่นไม่ใช่สิ่งที่ควินน์ จะต้องใส่โค้ด 165 00:12:31,668 --> 00:12:34,087 [หายใจเข้าแรงๆ] ทำต่อไป 166 00:12:41,178 --> 00:12:44,973 [พอล] วันที่ฉันพบหนังสือ ฉันรู้ว่าฉันควรจะทำลายมัน 167 00:12:47,059 --> 00:12:51,730 แต่มีบางอย่างในตัวฉัน มันไม่ยอมปล่อย 168 00:12:54,733 --> 00:12:56,902 [แคธลีน] ทำไมมันผิดกฎหมาย เพื่อให้เรามีสิ่งนี้? 169 00:12:57,653 --> 00:12:58,862 ฉันไม่รู้. 170 00:13:00,656 --> 00:13:01,949 มันไม่ถูกต้องพอล 171 00:13:02,658 --> 00:13:05,494 ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น นี่คือโลกของเรา 172 00:13:06,537 --> 00:13:10,958 เราสมควรที่จะรู้ว่าเรามาจากไหน ไม่ว่าสนธิสัญญาจะพูดอะไรก็ตาม 173 00:13:12,167 --> 00:13:15,170 ฉันรู้ว่ามันทำให้คุณไม่สบายใจ... 174 00:13:18,465 --> 00:13:20,509 แต่ฉันก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง 175 00:13:30,936 --> 00:13:31,937 [ถอนหายใจ] 176 00:13:42,739 --> 00:13:44,782 คุณรู้ไหมว่าคุณทำไม่ได้ พยายามสุ่มตัวเลขต่อไป 177 00:13:44,783 --> 00:13:46,200 - คุณสามารถลองได้เพียงสามครั้งต่อวันเท่านั้น-- - ฉันรู้. 178 00:13:46,201 --> 00:13:49,453 ดูสิ ถ้าคุณรู้อะไรบางอย่างแบบนั้น จริงๆจะช่วยฉันแล้วมากับฉัน 179 00:13:49,454 --> 00:13:50,621 ถ้าไม่เพียงแค่รอ 180 00:13:50,622 --> 00:13:52,915 ตกลง? ไม่ใช่ว่าฉันสามารถแอบออกไปได้ อย่างอื่นใช่ไหม? 181 00:13:52,916 --> 00:13:55,418 - คุณบอกว่าคุณกำลังออกไปข้างนอก? - ใช่ ฉันพยายามแล้ว แต่ทุกครั้งที่ฉัน-- 182 00:13:55,419 --> 00:13:56,712 ฉันสามารถไปกับคุณได้ไหม? 183 00:13:58,005 --> 00:13:59,172 ไม่ มีหนึ่งชุด 184 00:13:59,173 --> 00:14:01,341 และถ้าฉันไม่เข้าไปในห้องนิรภัย คือ ฉัน-- 185 00:14:01,967 --> 00:14:03,177 ให้ฉันช่วย. 186 00:14:06,597 --> 00:14:07,764 คุณได้ยินฉันใช่ไหม? หนึ่งชุด 187 00:14:09,308 --> 00:14:10,475 โอเค ไปกันเลย 188 00:14:17,357 --> 00:14:18,442 [ถอนหายใจ] 189 00:14:22,696 --> 00:14:26,658 หลังจากที่โฮลสตันเสียชีวิต พวกเขาก็มาหาฉัน เกี่ยวกับการเข้ารับตำแหน่งนายอำเภอ 190 00:14:30,120 --> 00:14:31,914 ฉันคิดว่าพวกเขาเห็นผู้นำในตัวฉัน 191 00:14:33,248 --> 00:14:35,125 ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันไม่ใช่ 192 00:14:36,251 --> 00:14:40,088 สิ่งที่พวกเขาเห็นจริงๆคือใครบางคน พวกเขาสามารถวางใจได้ว่าต้องเข้าแถว 193 00:14:40,964 --> 00:14:42,424 ที่จะไม่ถามคำถาม 194 00:14:43,050 --> 00:14:44,468 แต่พวกเขาตัดสินฉันผิด 195 00:14:44,968 --> 00:14:46,928 ฉันมีคำถามมากมาย 196 00:14:46,929 --> 00:14:50,348 และฉันไม่เต็มใจ เพื่อปล่อยให้พวกเขาไม่ได้รับคำตอบ 197 00:14:50,349 --> 00:14:51,891 ไม่อีกต่อไป. 198 00:14:51,892 --> 00:14:53,559 มันคือจูเลียต 199 00:14:53,560 --> 00:14:55,978 เธอคือคนที่ทำให้ฉันลืมตา 200 00:14:55,979 --> 00:14:59,107 เริ่มเห็นว่าถึงเวลาแล้ว 201 00:15:00,359 --> 00:15:02,611 คำโกหกต้องหยุดลง 202 00:15:05,197 --> 00:15:07,740 นั่นเป็นคำพูดที่ดี 203 00:15:07,741 --> 00:15:10,911 แต่คุณจะทำอะไรให้เราได้บ้าง? 204 00:15:11,578 --> 00:15:13,120 คุณขอความช่วยเหลือจากฉัน 205 00:15:13,121 --> 00:15:16,040 ฉันไม่ได้ตระหนักว่าไม่มีอะไร คุณสามารถทำได้จริงๆ 206 00:15:16,041 --> 00:15:19,294 [ถอนหายใจ] เรามีคนทรยศอีกคนแล้ว เราต้องหา 207 00:15:20,212 --> 00:15:21,712 มีคนยอมแพ้ในการโจมตีเสบียง 208 00:15:21,713 --> 00:15:24,841 เขาจะช่วยเรื่องนั้นได้อย่างไร? เขาไม่รู้จักผู้คนที่นี่ 209 00:15:24,842 --> 00:15:26,552 เขารู้จักผู้คนในระดับบน 210 00:15:27,761 --> 00:15:30,889 [หายใจเข้าแรงๆ] ยังไงก็ได้ เจ้าหน้าที่คนอื่นๆ จะเข้าแถวกับเราเหรอ? 211 00:15:32,391 --> 00:15:33,976 - ฉันไม่รู้. - [เชอร์ลี่ย์] ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? 212 00:15:34,476 --> 00:15:37,353 โอ้ใช่แล้วเพราะทั้งหมด การสื่อสารถูกตัดขาด ขอบคุณคุณ 213 00:15:37,354 --> 00:15:38,771 - เชิร์ล. - ฉันผิดเหรอ? 214 00:15:38,772 --> 00:15:40,189 [พอล] ฉันควรทำอย่างไร? 215 00:15:40,190 --> 00:15:42,400 อาจจะไม่บอกเบอร์นาร์ดทางวิทยุ 216 00:15:42,401 --> 00:15:45,320 ว่าคุณกำลังจะเปิดตัว การสอบสวนเขาและซิมส์ 217 00:15:50,450 --> 00:15:51,702 [ถอนหายใจ] 218 00:15:53,245 --> 00:15:54,288 ฉันขอโทษ. 219 00:15:55,372 --> 00:15:58,458 แค่เราไม่สามารถทำสิ่งนี้โดยลำพังได้ 220 00:16:01,336 --> 00:16:03,213 แต่เราไม่รู้ว่ามีใครอยู่เคียงข้างเราหรือเปล่า 221 00:16:04,756 --> 00:16:06,008 มีคนหนึ่งคน. 222 00:16:07,301 --> 00:16:08,885 ผู้หญิงที่ช่วยเราล้มลง 223 00:16:08,886 --> 00:16:10,553 ใช่แล้ว ฉันกำลังคิดถึงเธอ 224 00:16:10,554 --> 00:16:12,639 แต่ฉันไม่รู้ว่าเราจะติดต่อเธอได้อย่างไร 225 00:16:13,390 --> 00:16:14,933 คุณกำลังพูดถึงใคร? 226 00:16:16,852 --> 00:16:18,061 คามิลล์ ซิมส์. 227 00:16:21,773 --> 00:16:22,816 [ถอนหายใจ] 228 00:16:49,301 --> 00:16:50,302 คุณอ่าน? 229 00:16:52,304 --> 00:16:53,554 คุณอ่านได้ไหม? 230 00:16:53,555 --> 00:16:55,265 - ใช่. - โอเค เยี่ยมเลย 231 00:16:55,766 --> 00:17:00,562 คุณสามารถหาอะไร ที่เขียนว่า "รัสเซลล์" หรือ "หัวหน้าฝ่ายไอที" อยู่หรือเปล่า? 232 00:17:01,104 --> 00:17:03,147 หากเพิ่งเขียนโค้ดลงไป คงมีคนพบมัน 233 00:17:03,148 --> 00:17:05,399 ใช่ ฉันไม่รู้ว่าอะไรอีก ที่จะทำตอนนี้ 234 00:17:05,400 --> 00:17:07,819 ดังนั้นหากคุณสามารถช่วยฉันหาสิ่งใดได้ นั่นจะดีมาก 235 00:17:11,031 --> 00:17:12,240 ใช่. 236 00:17:12,241 --> 00:17:15,536 คนอีกห้องที่เสียชีวิต คุณเห็นพวกเขาไหม? 237 00:17:16,411 --> 00:17:17,286 ใช่. 238 00:17:17,287 --> 00:17:19,454 เทสส์เป็นแม่ของริค และเชสเป็นพ่อของออเดรย์ 239 00:17:19,455 --> 00:17:21,959 และพวกเขาก็มารวมตัวกันทีหลัง พ่อแม่คนอื่นเสียชีวิตและมีเบนนี่ 240 00:17:23,210 --> 00:17:25,670 เมื่อแม่ของฉันป่วย เธอ เอ่อ... เธอพาฉันไปหาพวกเขา 241 00:17:25,671 --> 00:17:28,297 เธอถามว่าจะรับฉันเข้าไปไหม 242 00:17:28,298 --> 00:17:30,467 และ... และพวกเขาก็ทำเมื่อเธอเสียชีวิต 243 00:17:33,345 --> 00:17:35,680 แต่ฉันก็แค่... ฉันเป็นเพียงอีกปากหนึ่งที่จะเลี้ยง 244 00:17:35,681 --> 00:17:37,683 นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาต้องการ เพื่อเข้าไปในห้องนิรภัย 245 00:17:39,142 --> 00:17:40,269 นั่นเป็นสาเหตุที่พวกเขาเสียชีวิต 246 00:17:41,436 --> 00:17:42,604 พวกเราหิว 247 00:17:45,482 --> 00:17:47,609 คนอื่นๆ อืม พวกเขาตำหนิฉัน 248 00:17:49,611 --> 00:17:51,071 นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเรียกฉันว่า Eater 249 00:17:51,989 --> 00:17:53,031 นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเป็นสำหรับพวกเขา 250 00:17:53,532 --> 00:17:55,366 ดูสิฉันเข้าใจ 251 00:17:55,367 --> 00:17:56,869 มากกว่าที่คุณรู้ 252 00:17:58,036 --> 00:18:00,706 - ตกลง? ตอนนี้ฉันต้องการ-- - ฉันรู้. เราจะค้นหารหัส 253 00:18:03,166 --> 00:18:04,960 ฉันแค่อยากจะบอกคุณ 254 00:18:09,214 --> 00:18:10,299 [ถอนหายใจ] 255 00:18:20,976 --> 00:18:22,394 - เฮ้ แล้วเรื่องนี้ล่ะ? - ฮะ? 256 00:18:26,648 --> 00:18:29,150 - นี่ เอิ่ม-- - นั่นคืออพาร์ตเมนต์ของเขา 257 00:18:29,151 --> 00:18:31,528 - เป็นที่อยู่อื่น - มันคืออะไร? 258 00:18:32,487 --> 00:18:33,739 เราจะเห็น. 259 00:18:34,781 --> 00:18:38,118 [คร่ำครวญ] นี่คือสิ่งที่คุณต้องรู้ 260 00:18:38,994 --> 00:18:41,997 ตกลง? ท-เพจนั้นที่สามีมี? 261 00:18:42,664 --> 00:18:43,998 ท-นั่นไม่มีอะไรเลย 262 00:18:43,999 --> 00:18:46,125 ฉันหมายความว่าคุณไม่มีความคิด สิ่งที่พวกเขาไม่ได้บอกเรา 263 00:18:46,126 --> 00:18:47,586 พวกเขาไม่ได้บอกอะไรเรา? 264 00:18:49,254 --> 00:18:51,507 คุณอยู่รอบคอมพิวเตอร์ เมื่อไหร่นิโคลส์ถูกจับ? 265 00:18:52,424 --> 00:18:53,674 ไม่ 266 00:18:53,675 --> 00:18:57,012 ถ้าคุณเคยเป็นคุณคงได้เห็น 267 00:18:57,846 --> 00:18:59,680 คุณจะรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร 268 00:18:59,681 --> 00:19:00,765 [คำราม] 269 00:19:00,766 --> 00:19:04,060 คุณยังอยู่ในห้องเล็กๆ โดยมีถุงคลุมศีรษะ 270 00:19:04,061 --> 00:19:06,063 [อุทาน] ขอบคุณ 271 00:19:12,694 --> 00:19:14,738 คุณจำได้ เมื่อภรรยานายอำเภอทำความสะอาด? 272 00:19:16,156 --> 00:19:18,951 สิ่งที่เธอพูด ก่อนที่เธอจะบอกว่าเธออยากออกไปข้างนอก? 273 00:19:19,910 --> 00:19:21,953 “การแสดงเป็นเรื่องโกหก” 274 00:19:21,954 --> 00:19:23,247 อย่างแน่นอน. 275 00:19:26,041 --> 00:19:28,334 หน้านั้นที่คุณเห็น? 276 00:19:28,335 --> 00:19:31,254 บางทีนั่นอาจไม่ใช่แค่สิ่งที่เป็นอยู่ 277 00:19:31,255 --> 00:19:33,173 [หายใจเข้าแรงๆ] บางที-- 278 00:19:33,924 --> 00:19:35,258 [สูดหายใจเข้าแรงๆ] 279 00:19:35,259 --> 00:19:36,926 บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่เป็นอยู่ 280 00:19:36,927 --> 00:19:38,262 [หายใจอย่างสั่นเทา] 281 00:20:00,075 --> 00:20:02,118 เฮ้ เฮ้... [พูดตะกุกตะกัก] ...คุณเคยเห็นนายกเทศมนตรีฮอลแลนด์ไหม? 282 00:20:02,119 --> 00:20:03,035 ไม่ 283 00:20:03,036 --> 00:20:05,371 โอเค เอ่อ คือ ฉันต้องไปหาเขา ชอบตอนนี้ 284 00:20:05,372 --> 00:20:07,123 - เขาไม่สามารถเข้าถึงได้ - มันหมายความว่าอะไร? 285 00:20:07,124 --> 00:20:08,542 หมายความว่าคุณต้องรอ 286 00:20:09,376 --> 00:20:12,044 โอเค ฟังนะ [พูดตะกุกตะกัก] คุณไม่เข้าใจใช่ไหม? 287 00:20:12,045 --> 00:20:16,257 ดูสิ ชีวิตของไซโล ขึ้นอยู่กับฉันตามหาเขาตอนนี้ 288 00:20:16,258 --> 00:20:17,967 คุณไม่เข้าใจ. 289 00:20:17,968 --> 00:20:20,637 ชีวิตของคุณขึ้นอยู่กับคุณ ปล่อยแขนของฉัน 290 00:20:27,352 --> 00:20:29,938 ฉันมีคำสั่งไม่ให้รบกวนเขา จนถึงเย็นนี้ 291 00:20:45,829 --> 00:20:46,829 [ประตูเปิด] 292 00:20:46,830 --> 00:20:48,873 - [น็อกซ์] เดิน - [ประตูปิด] 293 00:20:48,874 --> 00:20:51,126 - คุณต้องการอะไร? - คิดถึงคุณตอนมื้อเช้า 294 00:20:52,211 --> 00:20:53,377 ไม่หิว 295 00:20:53,378 --> 00:20:55,630 เชิร์ลบอกว่าคุณไม่สบาย 296 00:20:55,631 --> 00:20:57,131 นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ 297 00:20:57,132 --> 00:20:59,384 สิ่งที่เธอพูดก็คือ “วอล์คไม่สามารถออกจากเวิร์คช็อปของเธอได้อีก” 298 00:21:00,010 --> 00:21:02,887 ตั้งแต่ฉันกลับมา ฉันไม่สามารถเข้าไปใกล้ประตูนั้นได้ 299 00:21:02,888 --> 00:21:06,642 ฉันไม่สามารถแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับมัน โดยที่หัวใจของฉันกระโดดลงไปในลำคอของฉัน 300 00:21:07,267 --> 00:21:09,852 ฉันคิดผิดที่คิดว่าจะเอาชนะมันได้ ฉันเป็นคนโง่ 301 00:21:09,853 --> 00:21:11,104 มันไม่ได้โง่ 302 00:21:12,856 --> 00:21:15,108 - แค่ต้องใช้เวลา. - ใช่. ก็ไม่มีเลย 303 00:21:15,609 --> 00:21:17,194 พวกเขามีภรรยาของฉันแล้ว 304 00:21:17,861 --> 00:21:21,406 ครั้งแรกที่ฉันเสียเธอไป นั่นคือตอนที่ทั้งหมดนี้เริ่มต้นขึ้น 305 00:21:21,990 --> 00:21:24,326 มันจะไม่หายไป ไม่ใช่ถ้าฉันไม่ได้เธอกลับมา 306 00:21:27,079 --> 00:21:28,497 - เดินมองมาที่ฉัน - [ถอนหายใจ] 307 00:21:30,541 --> 00:21:31,708 มองมาที่ฉัน 308 00:21:33,418 --> 00:21:35,003 คุณจะพาเธอกลับมา 309 00:21:35,629 --> 00:21:36,964 คุณรู้ได้อย่างไร? 310 00:21:37,798 --> 00:21:39,883 เพราะคุณพลาดบางสิ่งบางอย่างในมื้อเช้า 311 00:21:41,802 --> 00:21:43,262 ตอนนี้เรามีนายอำเภอแล้ว 312 00:21:44,304 --> 00:21:45,472 เขาอยู่กับเรา 313 00:21:46,723 --> 00:21:48,599 เราจะเข้าควบคุมไซโล 314 00:21:48,600 --> 00:21:50,394 และสิ่งแรกที่เราจะทำ 315 00:21:51,270 --> 00:21:52,437 เป็นอิสระจากแมคเลน 316 00:21:59,361 --> 00:22:01,446 ฉันแค่อยากให้คุณรู้ ว่าเรามีแผน 317 00:22:11,832 --> 00:22:12,958 พักผ่อนบ้างนะ 318 00:22:34,313 --> 00:22:35,314 [เสียงระฆัง] 319 00:22:43,280 --> 00:22:45,574 [เยาะเย้ย] คุณได้ยินทุกสิ่งที่ฉันทำ 320 00:22:54,458 --> 00:22:56,877 ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่า คุณจับฉันล่ามโซ่ไว้ห้องนี้ตอนไหน? 321 00:23:49,888 --> 00:23:50,931 แม่. 322 00:23:51,723 --> 00:23:53,724 ลูคัส มีอะไรเหรอ? 323 00:23:53,725 --> 00:23:55,977 - คุณเคยไปที่ไหน? คุณสบายดีไหม? - ไม่มีอะไรผิดปกติแม่ 324 00:23:55,978 --> 00:23:59,313 ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือข้อความที่บอกว่าลูกชายของฉันมี ถูกตัดสินจำคุกห้าปีในเหมือง 325 00:23:59,314 --> 00:24:00,815 พวกเขาก็ปล่อยฉันแล้ว [หัวเราะเบา ๆ] 326 00:24:00,816 --> 00:24:02,525 เอาล่ะ ดูสิ ฉันไม่สามารถอธิบายทั้งหมดนั้นได้-- 327 00:24:02,526 --> 00:24:05,194 - คุณว่างนานแค่ไหน? - ไม่นาน. ฉัน-ฉันไม่สามารถหนีไปได้ 328 00:24:05,195 --> 00:24:08,114 - เพื่อบอกฉันว่าคุณปลอดภัย? - แค่... แม่ครับ ผมอยากให้คุณรับสิ่งนี้ไป 329 00:24:08,115 --> 00:24:10,783 ซ่อนมันไว้ที่ไหนสักแห่ง ไม่มีใครหามันเจอ โอเค? 330 00:24:10,784 --> 00:24:13,202 ไม่ ฉันจะไม่ ฉันคิดว่าฉันจะสูญเสียคุณ 331 00:24:13,203 --> 00:24:15,121 - คุณกำลังเสี่ยงชีวิตอีกครั้งเหรอ? - คุณไม่เข้าใจ. 332 00:24:15,122 --> 00:24:17,164 คุณเป็นแบบนี้มาตลอด แม้จะยังเป็นเด็กน้อยก็ตาม 333 00:24:17,165 --> 00:24:20,042 - ฉันไม่มีทางเลือก - มีความสงบสุขในสิ่งที่ไม่มีใครรู้จัก ลูคัส 334 00:24:20,043 --> 00:24:22,712 ฉันหวังว่าคุณจะพบมัน แต่คุณถูกผลักดันให้แก้ไขสิ่งต่างๆ 335 00:24:22,713 --> 00:24:25,339 แม้ว่าจะไม่สามารถแก้ไขได้ก็ตาม และตอนนี้มันพาคุณมาที่นี่ ไปสู่อะไรก็ตาม-- 336 00:24:25,340 --> 00:24:27,009 ไม่ สิ่งที่ทำให้ฉันมาที่นี่คือการเป็นคนขี้ขลาด 337 00:24:29,887 --> 00:24:33,432 นายอำเภอนิโคลส์มาขอความช่วยเหลือจากฉัน 338 00:24:35,058 --> 00:24:37,185 และฉันบอกเธอว่าฉันไม่สามารถให้เธอได้ 339 00:24:37,186 --> 00:24:40,438 เพราะฉันเป็นเพียงคนเดียว ดูแลแม่ของฉัน 340 00:24:40,439 --> 00:24:42,065 - อะไร? แต่คุณไม่-- - ฉันโกหก 341 00:24:45,235 --> 00:24:47,321 ฉันโกหกเธอแม่ ที่จะออกจากการทำสิ่งที่ถูกต้อง 342 00:24:48,113 --> 00:24:49,447 และฉันก็ทำ... ฉันไม่ได้ช่วยเธอ 343 00:24:49,448 --> 00:24:51,158 ฉันไม่ได้รายงานเธอเช่นกัน ฉันแค่... 344 00:24:53,327 --> 00:24:54,494 ไม่ได้ทำอะไรเลย 345 00:24:57,456 --> 00:24:59,333 ฉันจะไม่ทำให้ ความผิดพลาดเดียวกันนั้นอีกครั้ง 346 00:25:06,465 --> 00:25:08,592 - ตกลง? - ใช่. 347 00:25:10,177 --> 00:25:11,303 เฮ้. 348 00:25:12,054 --> 00:25:13,680 [จูบ] ขอบคุณ. 349 00:25:36,912 --> 00:25:38,539 [Eater] คนรัสเซลของคุณมีลูกแล้ว 350 00:25:43,418 --> 00:25:45,629 เฮ้ คุณกินอะไรในไซโลของคุณ? 351 00:25:47,005 --> 00:25:49,715 อืม มันเปลี่ยนไป [ถอนหายใจ] 352 00:25:49,716 --> 00:25:52,009 ขึ้นอยู่กับสิ่งที่พวกเขามี ในโรงอาหาร 353 00:25:52,010 --> 00:25:53,762 แล้วไม่เคยต้องกินหนูเลยเหรอ? 354 00:25:56,974 --> 00:25:57,975 ไม่ 355 00:26:24,751 --> 00:26:26,086 มันคืออะไร? 356 00:26:27,546 --> 00:26:28,672 เอ่อไม่มีอะไร 357 00:26:31,717 --> 00:26:34,427 อืม แล้วคุณ เอ่อ คุณพูดว่าเชสกับเทส 358 00:26:34,428 --> 00:26:37,597 พวกเขา เอ่อ พวกเขาพยายาม เพื่อเข้าไปในห้องนิรภัย 359 00:26:37,598 --> 00:26:39,141 ใช่ แต่พวกเขาไม่เคยพบรหัสเลย 360 00:26:39,641 --> 00:26:41,184 พวกเขาเลิกตามหามัน 361 00:26:41,185 --> 00:26:43,604 พวกเขาพยายามลองตัวเลขใหม่ต่อไป ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาติดตามได้อย่างไร 362 00:26:47,191 --> 00:26:48,358 คุณพูดอะไร? 363 00:26:50,194 --> 00:26:52,988 เอ่อ ฉันไม่... ฉันไม่รู้ พวกเขาติดตามอย่างไร 364 00:26:54,781 --> 00:26:55,782 ฉันทำ. 365 00:26:58,076 --> 00:26:59,827 - อึ [เยาะเย้ย] - [อีทเตอร์] อะไรนะ? 366 00:26:59,828 --> 00:27:03,289 ฉันวาดอันนั้น แต่ฉันไม่รู้ ว่าตัวเลขนั้น-- 367 00:27:03,290 --> 00:27:05,708 Chase และ Tess เขียนสิ่งเหล่านี้ ฉันรู้ลายมือของพวกเขา 368 00:27:05,709 --> 00:27:07,044 พวกเขาก็เข้ามาแล้วใช่ไหม? 369 00:27:07,878 --> 00:27:09,420 ไม่เช่นนั้นเขาคงไม่ฆ่าพวกเขา 370 00:27:09,421 --> 00:27:12,882 [ถอนหายใจ] มันก็คงจะอยู่ที่นี่ ที่ฉันลบออกไป นั่นเยี่ยมมาก 371 00:27:12,883 --> 00:27:15,844 อย่างไรก็ตาม ฉันคิดว่าฉันสามารถคิดออกได้ กับสิ่งที่ฉันมีที่นี่ 372 00:27:17,846 --> 00:27:19,889 [พึมพำ] หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด... 373 00:27:19,890 --> 00:27:21,642 สิบห้า, 16, 17. 374 00:27:30,275 --> 00:27:33,987 ดังนั้น เก้า 29 30 31 375 00:27:34,571 --> 00:27:38,241 32, 33, 34, 35, 36, 37. 376 00:27:38,242 --> 00:27:39,492 สามสิบเจ็ด, 38. 377 00:27:39,493 --> 00:27:41,036 [เสียงระฆัง] 378 00:27:44,873 --> 00:27:46,416 [เสียงกระซิบ] หนึ่ง สอง สาม สี่ 379 00:27:48,418 --> 00:27:49,419 หนึ่ง สอง 380 00:27:50,379 --> 00:27:51,797 ศูนย์ สาม 381 00:28:02,683 --> 00:28:04,433 [Eater] ทำไมพวกนี้ถึงมีสองชื่อล่ะ? 382 00:28:04,434 --> 00:28:05,561 ฮะ? 383 00:28:07,938 --> 00:28:12,358 บ็อบบี้ พาร์สันส์, ลินน์ มอนโกเมอรี, เอมิลี่ เอมส์. 384 00:28:12,359 --> 00:28:13,861 อืม... [พูดตะกุกตะกัก คลิกลิ้น] 385 00:28:14,486 --> 00:28:17,864 ...อันแรกคือชื่อของคุณ และอันที่สองเรียกว่าเป็นคนสุดท้ายของคุณ 386 00:28:17,865 --> 00:28:19,866 คุณมีอันหนึ่งไหม? นามสกุล. 387 00:28:19,867 --> 00:28:21,326 เอ่อใช่ นิโคลส์. 388 00:28:26,039 --> 00:28:28,333 - [พึมพำ] - แม่ให้ฉันแค่อันเดียว 389 00:28:29,751 --> 00:28:30,877 [จูเลียต] อืม 390 00:28:30,878 --> 00:28:32,254 ไม่สำคัญอีกต่อไป 391 00:28:35,215 --> 00:28:36,591 ลูกจะตื่นเร็วๆ นี้ 392 00:28:36,592 --> 00:28:40,011 โอเค คุณช่วยเอากระดานชนวนมาให้ฉันหน่อยได้ไหม? 393 00:28:40,012 --> 00:28:41,471 [กระซิบ] แปด, เก้า 394 00:28:46,018 --> 00:28:48,394 - ไม่มีใครไปได้ไกลกว่านี้แล้ว - [ลูคัส] นายกเทศมนตรีส่งมาให้ฉัน 395 00:28:48,395 --> 00:28:50,605 รู้ไหม ฉัน-- ฉันเป็นเงาของเขา 396 00:28:50,606 --> 00:28:52,398 ฉันมีสิทธิ์ข้ามได้ ดังนั้น... 397 00:28:52,399 --> 00:28:54,734 ยกเว้นกรณีที่คุณต้องการถูกรายงาน ที่ขัดขวางการเคลื่อนไหวของฉัน-- 398 00:28:54,735 --> 00:28:56,527 ที่นั่นไม่ปลอดภัย 399 00:28:56,528 --> 00:28:57,987 คุณแน่ใจหรือว่าต้องการไป? 400 00:28:57,988 --> 00:28:59,198 ฉันแน่ใจ. 401 00:29:17,799 --> 00:29:18,967 ทำให้มันรวดเร็ว 402 00:29:21,470 --> 00:29:24,764 [เสียงโห่ร้องของฝูงชน] เฮ้! จับเขา! มานี่สิ! 403 00:29:24,765 --> 00:29:26,891 - เอาล่ะเอาล่ะ -เอาล่ะ ไปกันเลย 404 00:29:26,892 --> 00:29:28,851 [พูดติดอ่าง] ดูสิ ฉันต้องไปที่ด้านล่าง 405 00:29:28,852 --> 00:29:30,603 [เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยกบฏ] พวกเขาปล่อยให้สิ่งนี้ผ่านไป 406 00:29:30,604 --> 00:29:32,564 - คุณเป็นใคร? - ฉันลูคัส ไคล์ 407 00:29:34,441 --> 00:29:35,734 [หายใจแรง] 408 00:29:37,236 --> 00:29:38,237 [เยาะเย้ย] 409 00:29:38,946 --> 00:29:40,404 คนจากไอทีจะเป็นอย่างไร 410 00:29:40,405 --> 00:29:43,115 ด้วย ID สีน้ำเงินไม่น้อย กำลังทำอยู่ในที่ลึกลงไปเหรอ? 411 00:29:43,116 --> 00:29:44,659 ใครส่งคุณมา? 412 00:29:44,660 --> 00:29:46,577 ไม่มีใคร. ฉันมาด้วยตัวเอง 413 00:29:46,578 --> 00:29:47,663 โอ้. 414 00:29:48,956 --> 00:29:50,957 - พาเขากลับมา - ไม่ เฮ้ เฮ้ ฟังนะ 415 00:29:50,958 --> 00:29:53,668 คุณคิดว่าฉันจะลงมาที่นี่ ในช่วงกลางของทั้งหมดนี้ 416 00:29:53,669 --> 00:29:55,045 ถ้าฉันไม่จำเป็นต้องทำ? 417 00:29:55,587 --> 00:29:58,799 เชี่ยเอ้ย ฉันกำลังพยายามที่จะบันทึกไซโล 418 00:30:02,094 --> 00:30:05,388 หากนายบลูไอดีดำเนินการต่อ จะเป็นคนบ้าก็ขว้างเขาไปด้านข้าง 419 00:30:05,389 --> 00:30:06,597 - ไอ้บ้า หยุด! - [คำราม] 420 00:30:06,598 --> 00:30:10,518 แค่... เดี๋ยวก่อน ฉัน... ฉัน... ฉันรู้จักจูเลียต นิโคลส์ 421 00:30:10,519 --> 00:30:12,562 [ลูคัสหอบ] 422 00:30:12,563 --> 00:30:13,980 เหมือนนรกที่คุณทำ 423 00:30:13,981 --> 00:30:16,774 [หายใจสั่น] ของแฟนเธอ ชื่อจอร์จ 424 00:30:16,775 --> 00:30:18,318 [ลูคัสหายใจตัวสั่น] 425 00:30:19,361 --> 00:30:21,320 [เบอร์นาร์ด] ในฐานะสมาชิกอาวุโส ของแผนกของคุณ 426 00:30:21,321 --> 00:30:25,533 ฉันอยากจะสรุปให้คุณ ในการโจมตีครั้งล่าสุดของกลุ่มกบฏ 427 00:30:25,534 --> 00:30:26,951 ซึ่งฉันแน่ใจว่าคุณรู้ 428 00:30:26,952 --> 00:30:28,244 พวกเราครับท่าน 429 00:30:28,245 --> 00:30:31,706 ความตั้งใจของพวกเขาคือการขโมยดินปืน จากซัพพลาย 430 00:30:31,707 --> 00:30:34,125 และใช้มันระเบิดเปิดประตูไซโล 431 00:30:34,126 --> 00:30:36,670 เราหยุดแผนอันไม่รอบคอบของพวกเขาได้ 432 00:30:37,254 --> 00:30:39,923 แผนการที่เราได้ตระหนักตั้งแต่นั้นมา 433 00:30:41,675 --> 00:30:44,302 พอล บิลลิงส์ เป็นผู้ริเริ่มการเคลื่อนไหว 434 00:30:44,303 --> 00:30:45,636 เรารู้ได้อย่างไร? 435 00:30:45,637 --> 00:30:48,681 กลุ่มกบฏที่ถูกควบคุมตัวทั้งหมดระบุตัวเขา ตามที่รับผิดชอบ 436 00:30:48,682 --> 00:30:53,561 ด้วยเหตุนี้เราจึงได้ตัดสินใจแล้ว เพื่อถอดป้าย Billings ของเขาออก 437 00:30:53,562 --> 00:30:56,189 และปล่อยให้ตำแหน่งว่างไป จนกว่าจะมีประกาศต่อไป 438 00:30:56,190 --> 00:30:57,356 สิ่งสุดท้ายประการหนึ่ง 439 00:30:57,357 --> 00:30:59,233 เจ้าหน้าที่และเจ้าหน้าที่สนับสนุนทั้งหมด 440 00:30:59,234 --> 00:31:01,570 กำลังได้รับมอบหมาย สู่โรงอาหารในระดับนี้ 441 00:31:02,196 --> 00:31:04,864 เราจำเป็นต้องแปลงมัน เข้าไปในห้องขังชั่วคราว 442 00:31:04,865 --> 00:31:06,282 คุณต้องการให้เราสร้างคุกเหรอ? 443 00:31:06,283 --> 00:31:10,786 คุณบอกเราว่าไม่ต้องทำ สิ่งใดก็ตามที่เกี่ยวข้องกับการกบฏ 444 00:31:10,787 --> 00:31:13,415 น่าเสียดายที่สถานการณ์มีการเปลี่ยนแปลง 445 00:31:18,212 --> 00:31:20,087 - [เสียงบี๊บ] - [จูเลียตหายใจเข้าลึก ๆ ] 446 00:31:20,088 --> 00:31:22,173 - [เสียงระฆัง] - อึ 447 00:31:22,174 --> 00:31:24,675 - ยังเหลืออีกอันหนึ่ง. - ใช่ ฉันรู้ 448 00:31:24,676 --> 00:31:27,261 แต่ถ้าฉันเข้าใจผิด เราก็จะล็อคกัน ออกได้ 24 ชั่วโมง... 449 00:31:27,262 --> 00:31:29,055 [หายใจเข้าแรงๆ] ... และโซโล จะบ้าตาย 450 00:31:29,056 --> 00:31:31,349 - ดังนั้น... [ถอนหายใจ] - นั่นคือชื่อของเขาเหรอ? โซโล? 451 00:31:31,350 --> 00:31:32,934 - ทำไม? - ฉันไม่รู้. 452 00:31:32,935 --> 00:31:34,560 มันเป็นชื่อแรกหรือชื่อที่สองของเขา? 453 00:31:34,561 --> 00:31:36,979 ไม่ มันไม่ใช่ชื่อของเขาเลย 454 00:31:36,980 --> 00:31:39,023 [ถอนหายใจ] 455 00:31:39,024 --> 00:31:40,399 [จูเลียต] นั่นโซโล 456 00:31:40,400 --> 00:31:41,692 นั่นไม่ใช่คุณ 457 00:31:41,693 --> 00:31:43,402 นั่นคือเงาไอทีที่แท้จริง 458 00:31:43,403 --> 00:31:44,904 ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร 459 00:31:44,905 --> 00:31:46,906 ฉันคือเงาไอที 460 00:31:46,907 --> 00:31:48,533 คุณเข้าใจไหม? 461 00:31:48,534 --> 00:31:49,700 [หายใจแรง] 462 00:31:49,701 --> 00:31:52,995 อย่าพูดคำเหล่านั้นกับฉัน! คุณไม่เคย! 463 00:31:52,996 --> 00:31:55,331 คุณเข้าใจไหม? ฉันคือโซโล 464 00:31:55,332 --> 00:31:57,751 [Solo] ฉันคือเงาไอที! 465 00:31:59,753 --> 00:32:02,965 เขาไม่ใช่คนที่เขาบอกว่าเขาเป็น 466 00:32:03,924 --> 00:32:05,676 [เดี่ยว] เธอเคยนั่งข้างฉัน 467 00:32:06,426 --> 00:32:10,513 เธอบอกว่าชื่อของเธอ หมายถึงสีน้ำเงินหรืออะไรสักอย่าง 468 00:32:10,514 --> 00:32:13,349 [จูเลียต] โซโล? นี่คือห้องเรียนระดับ B เหรอ? 469 00:32:13,350 --> 00:32:14,433 [เดี่ยว] อืม 470 00:32:14,434 --> 00:32:18,772 [จูเลียต] เธอก็คงจะอายุ 11 หรือ 12 ขวบ เมื่อการกบฏเริ่มต้นขึ้น 471 00:32:20,274 --> 00:32:21,984 แล้วคุณนั่งข้างเธอได้ยังไง? 472 00:32:24,403 --> 00:32:28,990 ฉันไม่ได้พูด ว่าสิ่งนี้เป็นของเธอ 473 00:32:28,991 --> 00:32:31,285 ก็แค่ทำให้ฉันนึกถึงเธอเท่านั้นเอง 474 00:32:31,869 --> 00:32:32,910 [จูเลียต] การกบฏ... 475 00:32:32,911 --> 00:32:34,663 คุณอายุเท่าไหร่ตอนที่เรื่องนั้นเกิดขึ้น? 476 00:32:35,372 --> 00:32:38,000 [ผู้กิน] ฉัน-- ฉัน-- ฉันยังไม่เกิด 477 00:32:39,626 --> 00:32:42,296 แม่ฉันก็จำไม่ได้ด้วยซ้ำ ตอนนั้นเธอยังเป็นเพียงเด็กทารก 478 00:32:47,968 --> 00:32:49,303 โอ้มีเพศสัมพันธ์ 479 00:32:53,891 --> 00:32:55,684 เขาเป็นแค่เด็ก 480 00:32:56,935 --> 00:32:57,936 [ถอนหายใจ] 481 00:33:01,315 --> 00:33:02,691 นั่นคือห้องเรียนของโซโล 482 00:33:08,739 --> 00:33:10,157 [จูเลียตหายใจออกอย่างแรง] คอนรอย 483 00:33:10,908 --> 00:33:12,576 นั่นคือนามสกุลของรัสเซลล์ 484 00:33:13,076 --> 00:33:15,078 ในอพาร์ตเมนต์ [พูดตะกุกตะกัก] กล่องอาหารกลางวัน 485 00:33:15,746 --> 00:33:16,955 [ถอนหายใจ] 486 00:33:20,459 --> 00:33:21,502 [เชอร์ลี่ย์] เฮ้. 487 00:33:23,212 --> 00:33:24,213 นั่นคือเขา 488 00:33:24,713 --> 00:33:28,049 หากคุณคือผู้รับผิดชอบ ฉันต้องการให้คุณปล่อยฉันไป 489 00:33:28,050 --> 00:33:29,343 คุณรู้จักจูลส์ได้อย่างไร? 490 00:33:29,927 --> 00:33:33,721 เราเคยคุยกันในโรงอาหาร ตอนที่เธอเลิกงาน โอเคไหม? 491 00:33:33,722 --> 00:33:35,390 แล้วคุณไม่รู้จักเธอจริงๆ 492 00:33:36,517 --> 00:33:38,643 ฉันรู้ว่าเธอกำลังค้นหา เพื่อความจริง 493 00:33:38,644 --> 00:33:39,894 ฉันก็เช่นกัน 494 00:33:39,895 --> 00:33:41,395 - นั่นคือสิ่งที่พาฉันลงมาที่นี่ - [ถอนหายใจ] 495 00:33:41,396 --> 00:33:43,981 ฟังดูเหมือนอะไรบางอย่าง เจ้านายของคุณจะบอกให้คุณพูด 496 00:33:43,982 --> 00:33:46,360 เฮ้รอ ฉันคิดว่าจูเลียต ยังสามารถมีชีวิตอยู่ได้ 497 00:33:56,662 --> 00:33:57,704 ที่ไหน? 498 00:33:58,622 --> 00:34:00,040 ฉันจะบอกคุณ. 499 00:34:01,750 --> 00:34:03,877 แต่ถ้าคุณพาฉันไปเท่านั้น ที่ฉันต้องไป 500 00:34:11,051 --> 00:34:13,218 ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นใคร 501 00:34:13,219 --> 00:34:15,888 เบอร์นาร์ดได้รับเบาะแสจากการจู่โจม จากใครบางคน 502 00:34:15,889 --> 00:34:17,138 [Knox] ผู้ฟังอีกคนเหรอ? 503 00:34:17,139 --> 00:34:18,474 [แฮงค์] เอ่ออาจจะเป็นก็ได้ 504 00:34:18,475 --> 00:34:20,267 พวกเขาได้รับข้อความถึงเบอร์นาร์ดได้อย่างไร 505 00:34:20,268 --> 00:34:22,227 ไม่มีคอมพิวเตอร์ ไม่มีพนักงานยกกระเป๋า 506 00:34:22,228 --> 00:34:24,437 บางทีพวกเขาอาจผ่านกระดาษแผ่นหนึ่ง ถึงผู้บุกรุกคนหนึ่ง 507 00:34:24,438 --> 00:34:26,691 - ฉันหมายถึงนั่นคือสิ่งที่คุณทำ - ใช่ แต่ฉันไม่มีความคิด 508 00:34:26,692 --> 00:34:28,819 ถ้าข้อความนั้นไปถึงที่ที่ฉันอยากให้มันไป 509 00:34:29,319 --> 00:34:32,571 นายอำเภอ... [ถอนหายใจ] ...พวกเขากำลังถามหาคุณ ที่สิ่งกีดขวาง 510 00:34:32,572 --> 00:34:34,448 มีคนมาพบคุณ [ถอนหายใจ] 511 00:34:34,449 --> 00:34:36,075 ดูเหมือนว่าข้อความของคุณจะถูกส่งผ่านไปแล้ว 512 00:34:36,076 --> 00:34:38,745 คุณอยากให้เราไปกับคุณไหม? การแสดงความแข็งแกร่ง? 513 00:34:40,496 --> 00:34:41,581 ดีกว่าถ้าเป็นแค่ฉัน 514 00:34:44,751 --> 00:34:46,210 [หายใจออกอย่างรวดเร็ว] 515 00:34:46,837 --> 00:34:48,755 รับข้อความผ่านสิ่งกีดขวาง 516 00:34:52,551 --> 00:34:54,052 อะไร มันคืออะไร? 517 00:34:57,054 --> 00:34:58,557 ฉันรู้ว่าใครทรยศเรา 518 00:35:06,315 --> 00:35:08,733 - วะ... เฮ้ คุณเข้า? - ไม่ 519 00:35:08,734 --> 00:35:12,320 - เฮ้ คุณต้องให้ฉันคุยกับเขา - ไม่ นั่นไม่ใช่ข้อตกลง 520 00:35:12,321 --> 00:35:13,821 ตกลง. 521 00:35:13,822 --> 00:35:16,115 ดูสิ พ่อแม่ของคุณ... พวกเขารู้รหัสแล้วใช่ไหม? 522 00:35:16,116 --> 00:35:18,451 ฉันจำกัดให้แคบลงเหลือหกชุดค่าผสม 523 00:35:18,452 --> 00:35:20,286 ฉันได้รับโอกาสสามครั้งต่อวัน 524 00:35:20,287 --> 00:35:22,747 ฉันได้ลองสอง, เป็นทางเดียวที่ฉันจะเข้าไปได้ 525 00:35:22,748 --> 00:35:25,208 - คือถ้าคุณให้ฉันคุยกับเขา - ไม่ คุณจะไม่ได้เจอเขา 526 00:35:25,209 --> 00:35:28,169 ถ้าปล่อยให้เธอฆ่าเขา คุณจะไม่มีวันได้เข้าไป 527 00:35:28,170 --> 00:35:30,505 - คุณต้องเปิดห้องนิรภัย! - ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ 528 00:35:30,506 --> 00:35:33,300 ฉันไม่จำเป็นต้อง ฉันก็สามารถออกไปได้ใช่ไหม? 529 00:35:33,800 --> 00:35:36,093 ฉันไม่ต้องการ เพื่อเข้าไปในห้องนิรภัย คุณทำ. 530 00:35:36,094 --> 00:35:37,638 - คุณต้องได้รับ int-- - รอรอ 531 00:35:46,396 --> 00:35:47,564 [ริค] นั่นเป็นของแม่ฉัน 532 00:35:49,316 --> 00:35:50,567 คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน? 533 00:35:51,235 --> 00:35:54,696 การที่เธอคุยกับเขาเป็นช็อตที่ดีที่สุด เราจะต้องเข้าไปในห้องนิรภัย 534 00:36:24,852 --> 00:36:26,353 [เสียงประตูดังเอี๊ยด] 535 00:36:33,235 --> 00:36:34,987 [หายใจออกแรงๆ] เฮ้ 536 00:36:36,780 --> 00:36:38,031 เฮ้. 537 00:36:39,575 --> 00:36:40,826 เฮ้ คุณสบายดีไหม? 538 00:36:42,202 --> 00:36:43,495 อึ. 539 00:36:44,872 --> 00:36:48,166 - [คำราม] ฉันล้มเหลว - [จูเลียต] อะไรนะ? 540 00:36:49,001 --> 00:36:51,002 ไม่ ไม่... [พูดตะกุกตะกัก] คุณไม่ได้-- 541 00:36:51,003 --> 00:36:52,170 - เขาบอกฉันว่า... - คุณหมายถึงอะไร? 542 00:36:52,171 --> 00:36:54,380 ...ไม่ให้ใครเข้าห้องนิรภัย 543 00:36:54,381 --> 00:36:56,090 คือ...ผมไม่ได้เข้า 544 00:36:56,091 --> 00:36:57,926 ไม่มีใคร... ไม่มีใครอยู่ในห้องนิรภัย 545 00:37:00,137 --> 00:37:01,513 แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่? 546 00:37:02,181 --> 00:37:06,017 ดูสิฉันเข้าใจว่ามันสำคัญแค่ไหน เพื่อปกป้องห้องนิรภัย 547 00:37:06,018 --> 00:37:07,102 ฉันทำ. 548 00:37:08,020 --> 00:37:09,104 ฉันเข้าใจแล้ว 549 00:37:10,647 --> 00:37:13,983 ฉันสัญญากับคุณ ถ้าคุณให้รหัสกับฉัน-- 550 00:37:13,984 --> 00:37:16,236 - ฉันจะไม่. ฉัน-- - ไม่ ไม่ ได้โปรด เพียงแค่ฟัง 551 00:37:16,820 --> 00:37:20,198 ฉันจะเข้าไป ฉันจะเอาอาหาร นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ 552 00:37:20,199 --> 00:37:23,826 [พูดตะกุกตะกัก] ฉันทำได้... ฉันอยากกลับไป ไปที่ไซโลของฉัน 553 00:37:23,827 --> 00:37:26,913 [คราง] ไม่ แค่... คุณก็ทำได้เช่นกัน ปล่อยให้พวกเขาเข้ามาที่นี่และฆ่าฉันตอนนี้ 554 00:37:26,914 --> 00:37:29,457 ไม่ เพียงแค่คิดเกี่ยวกับมันได้โปรด 555 00:37:29,458 --> 00:37:32,210 - รัสเซลเลือกฉันเป็นเงาของเขา - ไม่ 556 00:37:32,211 --> 00:37:34,670 เหลือฉันเพียงคนเดียว เพื่อให้ห้องนิรภัยปลอดภัย 557 00:37:34,671 --> 00:37:36,047 คุณไม่เคยเป็นเงาของเขา 558 00:37:36,048 --> 00:37:37,841 - ฉันสาบาน - ไม่ 559 00:37:40,052 --> 00:37:42,346 แต่คุณไม่ใช่เงาของเขา 560 00:37:46,600 --> 00:37:48,310 คุณเป็นลูกชายของเขา 561 00:38:00,113 --> 00:38:03,784 เบนนี่ ฉันบอกให้คุณใช้บันได 562 00:38:04,284 --> 00:38:05,953 ฉันจะ. คราวหน้า. 563 00:38:07,204 --> 00:38:08,455 [คำราม] 564 00:38:08,956 --> 00:38:10,332 [ทารกร้องไห้] 565 00:38:14,670 --> 00:38:15,921 ฉันจะกลับมาทันที 566 00:38:16,505 --> 00:38:18,131 คุณจะฆ่าเขาตอนนี้เลยเหรอ? 567 00:38:24,054 --> 00:38:25,973 [ร้องไห้ต่อไป] 568 00:38:26,723 --> 00:38:29,017 [จูเลียต] เฮ้ คุณจำได้ไหม? 569 00:38:30,644 --> 00:38:32,271 ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน 570 00:38:32,938 --> 00:38:34,814 - ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากลอง แต่ฉัน-- - [ออเดรย์] ออกไป! 571 00:38:34,815 --> 00:38:36,607 - เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่เพียงแค่รอ - [ริค] แค่-- 572 00:38:36,608 --> 00:38:37,942 - ก็ได้ - [จูเลียต] หยุดก่อน ได้โปรด 573 00:38:37,943 --> 00:38:39,527 ฉันมีลูกศรมากขึ้น 574 00:38:39,528 --> 00:38:40,904 ออเดรย์ รอก่อน 575 00:38:42,906 --> 00:38:44,408 คุณกำลังเข้าข้างพวกเขาเหรอ? 576 00:38:47,202 --> 00:38:48,704 ฉันอยากฟังสิ่งที่เขาพูด 577 00:38:49,371 --> 00:38:50,414 เพียงแค่วางมันลง 578 00:38:56,128 --> 00:38:57,670 [จูเลียต] โอเค โอเค 579 00:38:57,671 --> 00:38:59,506 บอกเราว่าคุณฆ่าพ่อแม่ของเราอย่างไร 580 00:39:01,133 --> 00:39:04,135 - เกิดอะไรขึ้น? - เขาขอให้ฉันทำสิ่งหนึ่ง 581 00:39:04,136 --> 00:39:06,596 - และฉันก็ล้มเหลว - มะ-คุณหมายความว่าอย่างไรคุณล้มเหลว? 582 00:39:06,597 --> 00:39:09,849 พวกเขาเข้ามา พวกเขาได้รหัสที่ถูกต้อง และพวกเขาก็เข้าไป 583 00:39:09,850 --> 00:39:14,937 และฉันก็... ฉันอยู่ตรงนั้น ฉันอยู่ตรงนั้นและไม่ได้ทำอะไรเลย 584 00:39:14,938 --> 00:39:16,856 หลังจากที่พวกเขาเข้ามาฉันก็ไม่ตื่น 585 00:39:16,857 --> 00:39:18,149 - ฉันทำ-- - คุณหลับแล้วเหรอ? 586 00:39:18,150 --> 00:39:19,735 ฉันไม่ได้... ฉันทำ... ฉัน-- 587 00:39:20,819 --> 00:39:22,404 ฉันไม่ตื่นจนกระทั่ง... 588 00:39:25,032 --> 00:39:27,116 ไม่เป็นไร. จนกระทั่งอะไร? อะไร 589 00:39:27,117 --> 00:39:29,368 [พูดตะกุกตะกัก] มันดังมาก 590 00:39:29,369 --> 00:39:30,453 อะไรดัง? 591 00:39:30,454 --> 00:39:34,749 ฉันมันโคตรโง่เลย ฉันทิ้งปืนไว้ข้างประตู 592 00:39:34,750 --> 00:39:37,043 [จูเลียต] พวกเขายิงคุณหรือเปล่า ขณะที่คุณหลับอยู่? 593 00:39:37,044 --> 00:39:38,836 - นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ? - คุณไม่สามารถเชื่อเขาได้ 594 00:39:38,837 --> 00:39:40,005 [ร้องไห้คนเดียว] 595 00:39:41,215 --> 00:39:43,008 - ริค. - แล้วไงล่ะ? 596 00:39:44,134 --> 00:39:45,718 เขาฆ่าพ่อแม่ของเรา 597 00:39:45,719 --> 00:39:48,513 - ฉันไม่ต้องการ - แต่คุณทำ! [สูดหายใจเข้าแรงๆ] 598 00:39:48,514 --> 00:39:50,557 พวกเขาเข้าไปในห้องเก็บอาหาร 599 00:39:51,517 --> 00:39:53,101 ดังนั้น... [หายใจแรง] 600 00:39:54,394 --> 00:39:57,021 ฉันหักที่จับด้านในออก ของประตูและฉันก็ปิดมัน 601 00:39:57,022 --> 00:40:01,776 และพวกเขาทำไม่ได้... ออกไปไม่ได้ เพราะมันถูกปิดผนึกไว้ 602 00:40:01,777 --> 00:40:03,529 แล้วพวกมันก็ขาดอากาศเหรอ? 603 00:40:08,408 --> 00:40:10,369 มันไม่สำคัญว่าเขาทำมันอย่างไร 604 00:40:11,370 --> 00:40:13,996 เขาฆ่าพวกเขาแล้วเขาโกหก เกี่ยวกับพวกเขาที่ยิงเขา 605 00:40:13,997 --> 00:40:15,832 คุณ... มีรอยแผลเป็นมั้ย? 606 00:40:17,584 --> 00:40:19,502 ใช่? ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากแสดงให้พวกเขาเห็น 607 00:40:19,503 --> 00:40:21,587 แต่พวกเขาจำเป็นต้องรู้ คุณกำลังพูดความจริง 608 00:40:21,588 --> 00:40:23,966 - ฉันไม่ได้โกหก - ฉันขอแค่-- 609 00:40:24,675 --> 00:40:25,843 - ใช่ไหม? - [เดี่ยว] ใช่ 610 00:40:26,760 --> 00:40:27,928 [จูเลียตหายใจออกอย่างแรง] 611 00:40:29,930 --> 00:40:30,931 โอเค 612 00:40:31,598 --> 00:40:32,599 [เยาะเย้ย] 613 00:40:33,976 --> 00:40:36,228 [หายใจเข้าแรงๆ] ใช่ไหมล่ะ จะให้รหัสเราหรือเปล่า? 614 00:40:37,312 --> 00:40:39,439 - [หายใจแรง] - [ออเดรย์เยาะเย้ย] 615 00:40:40,023 --> 00:40:41,108 ก็ได้ 616 00:40:41,900 --> 00:40:43,110 แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 617 00:40:43,819 --> 00:40:46,196 เราจะคิดออก ในที่สุดตัวเราเองใช่ไหม? 618 00:40:46,697 --> 00:40:47,906 ดังนั้นเราจึงไม่ต้องการเขา 619 00:40:50,325 --> 00:40:52,410 คนกินน้อยหนึ่งคน 620 00:40:52,411 --> 00:40:54,245 [จูเลียต] คุณชื่อจิมมี่ คอนรอย 621 00:40:54,246 --> 00:40:57,081 - [ออเดรย์] เคลื่อนไหว ฉันบอกให้ย้าย! - และคุณอายุ 12 ปีเมื่อเกิดกบฏ-- 622 00:40:57,082 --> 00:40:59,835 คุณอายุ 12-- หยุด! หยุดเถอะ ได้โปรด เพียงแค่ฟัง 623 00:41:00,460 --> 00:41:04,213 เขาอายุ 12 โอเค เมื่อการกบฏเกิดขึ้น สิบสอง 624 00:41:04,214 --> 00:41:07,842 เขายังอายุไม่มากพอที่จะสามารถ ที่จะรับผิดชอบทั้งหมดนี้ 625 00:41:07,843 --> 00:41:09,219 คุณอายุ 12 ปี 626 00:41:09,887 --> 00:41:11,220 [เดี่ยว] จิมมี่เป็นคนขี้ขลาด 627 00:41:11,221 --> 00:41:14,098 - ไม่ - จิมมี่... จิมมี่ซ่อนตัวอยู่หลังประตู... 628 00:41:14,099 --> 00:41:15,183 เปิดประตูบ้าๆ จิมมี่! 629 00:41:15,184 --> 00:41:18,311 ...ขณะที่นายอำเภอถือปืน สู่ศีรษะของพ่อ 630 00:41:18,312 --> 00:41:19,395 [พูดไม่ชัด] 631 00:41:19,396 --> 00:41:22,107 [Solo] สิ่งที่เขาต้องทำคือเปิดประตู และเขาไม่ได้ทำ ดังนั้น-- 632 00:41:26,653 --> 00:41:27,987 พ่อ. 633 00:41:27,988 --> 00:41:30,239 [เดี่ยว] เสียงนั้นไหม เหมือนลูกชายของฮีโร่สำหรับคุณเหรอ? 634 00:41:30,240 --> 00:41:32,575 รัสเซลคงจะรู้สึกละอายใจ มีลูกชายแบบนั้น 635 00:41:32,576 --> 00:41:34,744 [จูเลียต] ไม่ คุณคิดผิด เขาคงจะภูมิใจมาก 636 00:41:34,745 --> 00:41:36,662 เพราะคุณทำในสิ่งที่เขาขอให้คุณทำ 637 00:41:36,663 --> 00:41:38,748 "อย่าเปิดประตู. อย่าให้ใครเข้ามา" 638 00:41:38,749 --> 00:41:40,458 - นั่นคือสิ่งที่เขาพูดกับคุณใช่ไหม - [โซโล] ใช่แล้ว 639 00:41:40,459 --> 00:41:42,251 [จูเลียต] ใช่ คุณรู้ไหม ทำไมเขาถึงพูดอย่างนั้น? 640 00:41:42,252 --> 00:41:45,546 [เดี่ยว] เพราะเขาต้องการกอบกู้ห้องนิรภัย เพราะเขาต้องการกอบกู้ไซโล 641 00:41:45,547 --> 00:41:46,964 [จูเลียต] ไม่ ไม่ จิมมี่ 642 00:41:46,965 --> 00:41:48,842 เขาต้องการช่วยคุณ 643 00:41:49,843 --> 00:41:51,719 เขาอยากให้คุณมีชีวิตอยู่ 644 00:41:51,720 --> 00:41:55,182 มา... เช่นเดียวกับพ่อแม่ของพวกเขา อยากให้พวกเขามีชีวิตอยู่ 645 00:41:55,933 --> 00:41:59,353 นั่นเป็นเหตุผลที่พ่อของคุณปกป้องคุณ 646 00:42:00,812 --> 00:42:04,274 เหมือนอยากให้ลูกมีชีวิตอยู่ ตกลง? 647 00:42:05,108 --> 00:42:06,318 [Solo] พวกเขามีลูกเหรอ? 648 00:42:07,736 --> 00:42:09,321 พวกเขามีลูก 649 00:42:11,740 --> 00:42:12,866 ทารก 650 00:42:14,451 --> 00:42:17,871 - [ร้องไห้] ริค - [ริค] ไม่เป็นไร. 651 00:42:19,039 --> 00:42:21,415 - ใช้ได้. - [ออเดรย์ร้องไห้] ฉันต้องทำมัน 652 00:42:21,416 --> 00:42:22,751 ใช้ได้. 653 00:42:23,877 --> 00:42:25,087 [สะอื้น] 654 00:42:29,341 --> 00:42:30,384 โอเค 655 00:42:32,386 --> 00:42:33,387 ใช่? 656 00:42:35,180 --> 00:42:36,807 - ใช่. ตกลง. - [เดี่ยว] โอเค 657 00:42:52,030 --> 00:42:53,322 คุณได้รับข้อความของฉันเหรอ? 658 00:42:53,323 --> 00:42:56,660 ไม่ พอล ฉันเพิ่งตัดสินใจ เพื่อเดินลงไปร้อยชั้น 659 00:42:57,995 --> 00:42:59,162 ของที่ระลึกอยู่ที่ไหน? 660 00:42:59,663 --> 00:43:00,705 เราต้องการความเป็นส่วนตัว 661 00:43:00,706 --> 00:43:03,333 บนบันได ท่ามกลางการกบฏ? 662 00:43:15,554 --> 00:43:16,930 ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง 663 00:43:18,348 --> 00:43:20,308 คุณข้ามเส้นไปแล้วจริงๆ 664 00:43:20,309 --> 00:43:21,976 ข้ามไปอีกฝั่งแล้ว 665 00:43:21,977 --> 00:43:23,437 ฉันไม่ได้ไปไหน 666 00:43:24,813 --> 00:43:26,481 สายย้ายแล้ว. 667 00:43:27,524 --> 00:43:28,901 ขอผมดูหน่อยนะครับ. 668 00:43:39,620 --> 00:43:40,995 มันไม่ปลอดภัยที่จะเปิดที่นี่ 669 00:43:40,996 --> 00:43:45,291 คุณทำให้ฉันมาทางนี้ เพราะฉันเป็นคนเดียวที่คุณไว้ใจได้ 670 00:43:45,292 --> 00:43:48,086 - เอาน่า เราทั้งคู่รู้ว่านั่นเป็นเรื่องโกหก - คุณพูดถูก. 671 00:43:49,588 --> 00:43:51,340 ฉันอยากเจอภรรยาของคุณ 672 00:43:52,341 --> 00:43:55,427 แต่สิ่งที่ฉันมีไว้เป็นเหยื่อล่อก็คือของที่ระลึกชิ้นนี้ จึงต้องเป็นคุณ 673 00:43:56,720 --> 00:44:00,599 เธอช่วยกลุ่มกบฏสองคนหลบหนีการจับกุม เมื่อพวกเขาหลบหนี 674 00:44:01,391 --> 00:44:04,977 ซึ่งทำให้ฉันสงสัยว่าอาจจะ พวกเราบางคนใส่ใจมากกว่า 675 00:44:04,978 --> 00:44:07,981 เกี่ยวกับความปลอดภัยของไซโล เหนือสิ่งอื่นใด 676 00:44:12,152 --> 00:44:13,362 เมื่อคุณเห็นสิ่งนี้... 677 00:44:15,697 --> 00:44:19,243 คุณจะเข้าใจว่าทำไม ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องเชื่อใจคุณ 678 00:44:23,121 --> 00:44:24,289 จะทำอะไร? 679 00:44:27,209 --> 00:44:28,252 [เยาะเย้ย] 680 00:44:48,397 --> 00:44:52,109 [พูดตะกุกตะกัก] ฉันไม่ได้ลง ไกลขนาดนี้ในรอบหลายปี 681 00:44:54,528 --> 00:44:56,697 จูลส์บอกเป็นนัยว่านี่คือที่ที่ เธอมากับจอร์จ 682 00:44:57,614 --> 00:44:58,699 โอ้. 683 00:44:59,700 --> 00:45:01,577 คุณพูดถูกคุณรู้ไหม ฉัน-- 684 00:45:02,327 --> 00:45:05,121 [หายใจเข้าแรงๆ] ฉันไม่ได้จริงๆ รู้จักเธอ 685 00:45:05,122 --> 00:45:09,750 เราคุยกันแค่ไม่กี่ครั้งและ... ฉันไม่เคยเจอใครเหมือนเธอเลย 686 00:45:09,751 --> 00:45:11,253 ไม่มีใครเหมือนเธอ 687 00:45:13,130 --> 00:45:14,131 ใช่. 688 00:45:16,800 --> 00:45:18,177 ฉันคิดว่าเธอน่าทึ่งมาก 689 00:45:21,346 --> 00:45:22,346 [ถอนหายใจ] 690 00:45:22,347 --> 00:45:27,101 น่าทึ่งมากจนฉันพยายาม... [หายใจเข้าแรง] ...จูบเธอ 691 00:45:27,102 --> 00:45:28,353 แล้วคุณยังมีชีวิตอยู่ไหม? 692 00:45:29,313 --> 00:45:30,646 คุณโชคดี 693 00:45:30,647 --> 00:45:32,274 [หัวเราะเบาๆ กระแอมในลำคอ] 694 00:45:32,983 --> 00:45:34,817 ฉัน... ฉันไม่รู้เกี่ยวกับจอร์จ 695 00:45:34,818 --> 00:45:36,528 ไม่จนกระทั่งในภายหลัง 696 00:45:38,071 --> 00:45:39,197 ฉันแค่-- 697 00:45:39,198 --> 00:45:42,910 ฉันหวังว่าฉันจะทำอะไรมากกว่านี้ เพื่อช่วยเธอ 698 00:45:44,995 --> 00:45:46,246 [ลูคัสถอนหายใจ] 699 00:45:47,080 --> 00:45:48,165 เราทุกคนทำ 700 00:45:54,379 --> 00:45:55,379 ใช่. 701 00:45:55,380 --> 00:45:57,173 ฉันมาที่นี่หลายปีแล้ว 702 00:45:57,174 --> 00:45:59,176 ฉันไม่เคยได้ยินอะไรเกี่ยวกับอุโมงค์เลย 703 00:45:59,760 --> 00:46:00,886 แน่ใจเหรอว่ามันอยู่ข้างล่าง? 704 00:46:04,723 --> 00:46:06,058 ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันบอก 705 00:46:08,810 --> 00:46:10,145 แล้วคุณก็ถูกโกหก 706 00:46:12,356 --> 00:46:14,066 สิ่งเดียวที่ด้านล่างคือน้ำ 707 00:46:18,737 --> 00:46:20,238 ฉันไม่คิดว่ามันลึกซึ้งขนาดนั้น 708 00:46:20,239 --> 00:46:22,532 - [เยาะเย้ย] - ใช่มั้ย? ลองคิดดูสิ 709 00:46:22,533 --> 00:46:26,495 ควรเติมพื้นที่ทั้งหมดนี้ ด้วยน้ำแต่ไม่ใช่ 710 00:46:27,746 --> 00:46:29,373 แล้วไงล่ะ? 711 00:46:31,208 --> 00:46:33,585 คุณกำลังบอกว่ามีปั๊มอยู่ข้างล่างนั่น 712 00:46:34,962 --> 00:46:36,420 ที่แมคคานิคอลไม่รู้เรื่องเหรอ? 713 00:46:36,421 --> 00:46:37,589 จะต้องมี. 714 00:46:40,926 --> 00:46:42,594 คุณยินดีที่จะเดิมพันชีวิตของคุณกับสิ่งนั้นหรือไม่? 715 00:46:55,566 --> 00:46:56,567 ใช่. 716 00:46:59,069 --> 00:47:00,153 [เคาะประตู] 717 00:47:02,781 --> 00:47:04,533 - [เคาะประตู] - ใช่ ฉันจะมา. 718 00:47:06,952 --> 00:47:08,078 [ประตูเปิด] 719 00:47:10,998 --> 00:47:12,791 ต้องเคาะตั้งแต่เมื่อไหร่? 720 00:47:14,376 --> 00:47:15,919 ฉันคิดว่าคุณคงอยากรู้ 721 00:47:16,503 --> 00:47:18,422 ฉันรู้แล้วว่าใครคือคนทรยศ 722 00:47:26,847 --> 00:47:28,098 [น็อกซ์สูดหายใจลึก] 723 00:47:30,267 --> 00:47:31,393 นั่นแม่ของเท็ดดี้ 724 00:47:32,603 --> 00:47:33,687 [หายใจออกอย่างรวดเร็ว] 725 00:47:37,983 --> 00:47:40,651 ฉันเห็นเธอเมื่อวานนี้ ก่อนการโจมตีเสบียง 726 00:47:40,652 --> 00:47:41,862 เธออยู่ที่เครื่องกีดขวาง 727 00:47:42,613 --> 00:47:44,448 ฉันคิดว่าเธอแค่กลัว... 728 00:47:46,783 --> 00:47:48,368 ว่าเท็ดดี้จะถูกฆ่า 729 00:47:49,411 --> 00:47:50,828 คุณได้คุยกับเธอหรือเปล่า? 730 00:47:50,829 --> 00:47:51,997 ยัง. 731 00:47:54,249 --> 00:47:55,542 ไม่สามารถลงโทษเธอได้ 732 00:47:56,210 --> 00:47:58,504 ไม่ใช่เพื่อพยายามปกป้องลูกชายของเธอ 733 00:48:05,219 --> 00:48:06,762 แต่ตอนนี้เราติดขัดนะ เดิน 734 00:48:08,514 --> 00:48:10,390 สิ่งที่เราทำอยู่ มันไม่ได้ผล 735 00:48:11,266 --> 00:48:12,809 เราต้องเปลี่ยนเกม 736 00:48:13,393 --> 00:48:14,770 [มาร์ธา] ทำไมคุณถึงบอกฉัน 737 00:48:16,355 --> 00:48:18,899 [Knox] ฉันหา Shirl ไม่เจอ และต้องการใครสักคนมาดูแล 738 00:48:20,817 --> 00:48:22,110 [มาร์ธา] ฉันได้ยินหมด 739 00:48:25,405 --> 00:48:28,242 คุณรู้จักดินปืนที่เหลือ เราเอามาจากซัพพลายเหรอ? 740 00:48:31,286 --> 00:48:32,371 เราจะใช้มัน. 741 00:48:45,676 --> 00:48:48,679 [เสียงบี๊บของปุ่มกด] 742 00:49:15,998 --> 00:49:17,040 [จูเลียตเยาะเย้ย] 743 00:49:23,130 --> 00:49:24,214 [เดี่ยว] คุณแค่... คุณรู้-- 744 00:49:24,756 --> 00:49:26,341 [หายใจแรง] 745 00:49:27,467 --> 00:49:29,386 อืม-- [ถอนหายใจ] โอ้ นี่มัน อืม-- 746 00:49:30,596 --> 00:49:31,596 นี่คือ เอ่อ-- 747 00:49:31,597 --> 00:49:34,807 [พูดตะกุกตะกัก] มันเป็นเรือ ฉันทำงานอยู่ 748 00:49:34,808 --> 00:49:36,894 [พูดตะกุกตะกัก] มันเป็นเรือใบ 749 00:49:37,686 --> 00:49:41,314 เอ่อ... เอ่อ คุณรู้ไหม ฉันจะอุ่นอาหาร 750 00:49:41,315 --> 00:49:45,819 แต่ฉันคิดว่าบางทีเราควรเริ่มต้น กับอย่างอื่น 751 00:49:48,322 --> 00:49:51,241 [หายใจแรง] ไอศกรีม 752 00:50:04,379 --> 00:50:07,049 - [ริค] รอ รอ รอ - [เดี่ยว] ไม่ ไม่เป็นไร คุณสามารถเข้าไปได้ 753 00:50:11,678 --> 00:50:13,263 อืม นี่คือมัน 754 00:50:18,352 --> 00:50:19,353 [ออเดรย์หายใจออก] 755 00:50:37,621 --> 00:50:39,539 - [อ้าปากค้าง] - [พูดตะกุกตะกัก] เอ่อ.. 756 00:50:39,540 --> 00:50:41,123 อืม [คร่ำครวญ] 757 00:50:41,124 --> 00:50:42,876 ใช่ มา... เอ่อ-- 758 00:50:43,919 --> 00:50:45,754 - แค่ออกไป-- [พูดตะกุกตะกัก] - [ฉาบขัดข้อง] 759 00:50:46,588 --> 00:50:47,797 เฮ้. 760 00:50:47,798 --> 00:50:50,092 [พูดตะกุกตะกัก] เอาล่ะ ใช้ได้. 761 00:50:50,968 --> 00:50:52,469 พวกเขาเป็นกลอง คุณเล่นเลย 762 00:50:56,723 --> 00:50:57,890 [เล่นกลอง] 763 00:50:57,891 --> 00:50:59,141 [เดี่ยว] ใช่ 764 00:50:59,142 --> 00:51:00,811 - [ริค] แบบนั้นเหรอ? - [เดี่ยว] ใช่ 765 00:51:01,937 --> 00:51:02,938 [เดี่ยว] อืม 766 00:51:11,572 --> 00:51:12,573 ว้าว. 767 00:51:13,198 --> 00:51:14,615 [ที่รัก คูส] 768 00:51:14,616 --> 00:51:16,785 ว้าว. ว้าว. 769 00:51:17,995 --> 00:51:18,996 [หัวเราะเบา ๆ] 770 00:51:24,251 --> 00:51:25,294 [เดี่ยว] อืมนก 771 00:51:25,878 --> 00:51:26,879 [จูเลียตถอนหายใจ] 772 00:51:33,177 --> 00:51:35,345 เฮ้ พวกคุณอยากฟังเพลงบ้างไหม? 773 00:51:36,096 --> 00:51:37,097 นั่นอะไรน่ะ? 774 00:51:38,098 --> 00:51:39,808 มันคือเพลง มัน-- 775 00:51:41,101 --> 00:51:42,144 โอ้. 776 00:51:42,936 --> 00:51:45,898 จริงๆแล้วฉันคิดว่ามันดีกว่า กว่าไอศกรีม 777 00:51:49,318 --> 00:51:51,527 [กำลังเล่น "มอนสเตอร์แมช"] 778 00:51:51,528 --> 00:51:52,988 ฉันเก็บมันไว้อย่างปลอดภัย 779 00:51:54,781 --> 00:51:55,782 อืม 780 00:52:01,246 --> 00:52:03,999 [คลิกลิ้น ถอนหายใจ] 781 00:52:09,713 --> 00:52:12,883 [ถอนหายใจ หายใจแรง] 782 00:52:18,138 --> 00:52:19,139 ขอบคุณ. 783 00:52:20,891 --> 00:52:24,853 นี่ไม่ใช่ชุดเดียวแม้ว่า 784 00:52:27,356 --> 00:52:29,608 มีอันหนึ่ง คุณไม่ได้บอกฉันใช่ไหม? 785 00:52:32,194 --> 00:52:35,613 [Solo] หัวหน้าฝ่ายไอทีได้รับชุดสูท ในกรณีที่ล็อคอากาศรั่ว 786 00:52:35,614 --> 00:52:38,741 และพวกเขาจำเป็นต้องกลับมาอย่างปลอดภัย ไปที่ห้องนิรภัย 787 00:52:38,742 --> 00:52:40,243 - [อีทเตอร์] มันคืออะไร? - [จูเลียต] เอ่อ ไม่มีอะไร 788 00:52:40,244 --> 00:52:42,662 ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ 789 00:52:42,663 --> 00:52:45,373 ไม่เป็นไร. ฉัน เอ่อ เกือบจมน้ำ และ... 790 00:52:45,374 --> 00:52:48,960 [กระแอม] ...โดนธนูยิง 791 00:52:48,961 --> 00:52:52,547 [ทั้งสองหัวเราะคิกคัก] 792 00:52:52,548 --> 00:52:54,341 [จูเลียตสูดหายใจ ถอนหายใจ] 793 00:52:55,384 --> 00:52:56,385 [หัวเราะเบา ๆ] 794 00:52:57,261 --> 00:52:58,762 ฉันไม่เข้าใจสิ่งนั้น 795 00:53:01,265 --> 00:53:04,852 หากคุณพบชุดสูท ทำไมไม่... ทำไมคุณไม่จากไป? 796 00:53:10,315 --> 00:53:12,693 [สูดหายใจเข้าแรง กระแอมในลำคอ] 797 00:53:15,988 --> 00:53:17,030 [สูดดม] 798 00:53:29,001 --> 00:53:30,085 คุณพร้อมหรือยัง? 799 00:53:30,669 --> 00:53:31,753 ใช่. 800 00:53:37,968 --> 00:53:39,385 [หายใจแรง] 801 00:53:39,386 --> 00:53:42,264 - [หายใจไม่ออก หายใจออกแรง] - คุณโอเคไหม? 802 00:53:44,641 --> 00:53:45,850 ใช่. 803 00:53:45,851 --> 00:53:48,519 - โอ้รอ - อะไร? [หายใจออกอย่างรวดเร็ว] 804 00:53:48,520 --> 00:53:50,189 บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับจูลส์ 805 00:53:50,981 --> 00:53:52,191 โอ้. [เยาะเย้ย] 806 00:53:52,691 --> 00:53:53,692 ในกรณีที่ฉันตาย? 807 00:53:55,194 --> 00:53:56,360 ใช่แล้ว 808 00:53:56,361 --> 00:53:57,613 ขวา. 809 00:53:58,113 --> 00:54:02,408 เอ่อ ขวา. ก็มีกล้องนะ ในหมวกทำความสะอาดของเธอ 810 00:54:02,409 --> 00:54:05,786 และเมื่อมันหยุดทำงาน เธอยังมีชีวิตอยู่ 811 00:54:05,787 --> 00:54:07,663 - อะไร? - ใช่. 812 00:54:07,664 --> 00:54:08,916 คุณเห็นเธอไหม? 813 00:54:09,458 --> 00:54:11,251 ไม่ มันคือ... นั่นคือสิ่งที่ผมบอก 814 00:54:13,545 --> 00:54:15,171 หมายความว่าเธอยังอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ? 815 00:54:15,172 --> 00:54:16,506 ฉันไม่รู้. ฉัน-- 816 00:54:16,507 --> 00:54:18,926 ถ้าฉันรู้ฉันจะบอกคุณ 817 00:54:19,968 --> 00:54:21,220 แต่ฉันหวังเช่นนั้น 818 00:54:25,766 --> 00:54:28,519 ขวา. เอ่อ ขอให้ฉันโชคดี 819 00:54:29,353 --> 00:54:31,522 [ถอนหายใจ] ย-คุณจะต้องการมัน 820 00:54:32,523 --> 00:54:33,815 เพราะคุณอยู่ได้ด้วยตัวเอง 821 00:54:35,859 --> 00:54:36,902 ยอดเยี่ยม. 822 00:54:47,663 --> 00:54:50,916 [หายใจแรง] 823 00:55:00,509 --> 00:55:01,927 คุณคิดว่ามันจริงเหรอ? 824 00:55:04,763 --> 00:55:05,931 ฉันไม่รู้. 825 00:55:08,892 --> 00:55:12,019 - ถึงเวลาที่เราจะต้องเลือกข้าง - คุณคิดว่าพวกเขาจะชนะเหรอ? 826 00:55:12,020 --> 00:55:14,773 พวกเขาอาจจะ ถ้าคุณทำตามที่พอล บิลลิงส์ขอ 827 00:55:15,566 --> 00:55:18,776 ร็อบ ถ้าพวกเขาชนะ พวกเขาต้องการใครสักคนมาดูแลไซโล 828 00:55:18,777 --> 00:55:20,070 นั่นอาจเป็นคุณ 829 00:55:21,113 --> 00:55:23,323 นี่คือสิ่งที่เราต้องทำ 830 00:55:23,991 --> 00:55:25,075 สำหรับแอนโทนี่. 831 00:55:27,286 --> 00:55:28,286 ฉันทำไม่ได้ 832 00:55:28,287 --> 00:55:30,162 พวกเขาเห็นฉันเป็นศัตรู 833 00:55:30,163 --> 00:55:31,540 ตกลง. 834 00:55:36,044 --> 00:55:37,212 โอเค ฉันจะทำมัน 835 00:55:41,258 --> 00:55:43,135 มีอย่างอื่นที่ฉันสามารถทำได้ 836 00:55:43,760 --> 00:55:45,095 เบอร์นาร์ดมีกุญแจ 837 00:55:45,721 --> 00:55:47,055 เบอร์ 18 ครับ 838 00:55:47,598 --> 00:55:49,140 และเมื่อสิ่งต่าง ๆ ไปทางด้านข้าง 839 00:55:49,141 --> 00:55:52,560 มันสว่างขึ้นและส่งเสียงพึมพำ และเขาก็หายไป 840 00:55:52,561 --> 00:55:56,355 มันเกิดขึ้นเมื่อเราได้รับข่าว นายกเทศมนตรี Jahns เลือก Nichols เป็นนายอำเภอ 841 00:55:56,356 --> 00:55:58,734 เขาถอดออก ฉันติดตามเขา 842 00:55:59,401 --> 00:56:02,361 เขาใช้กุญแจเพื่อผ่านประตู เข้าไปในห้องเซิร์ฟเวอร์ 843 00:56:02,362 --> 00:56:05,115 เมื่อเขากลับมา เขาบอกฉันว่าเขาจะต้องเป็นนายกเทศมนตรี 844 00:56:06,742 --> 00:56:08,451 มีอะไรอยู่ในห้องเซิร์ฟเวอร์? 845 00:56:08,452 --> 00:56:10,286 นอกจากเซิร์ฟเวอร์แล้ว 846 00:56:10,287 --> 00:56:11,371 ฉันไม่รู้. 847 00:56:12,748 --> 00:56:16,502 คนเดียวเท่านั้นที่เข้าถึงได้ เป็นหัวหน้าฝ่ายไอที 848 00:56:17,461 --> 00:56:19,254 หรือใครก็ตามที่มีกุญแจ 849 00:56:26,136 --> 00:56:28,555 [เครียด หายใจแรง] 850 00:56:38,190 --> 00:56:40,025 [หายใจอย่างสั่นคลอน] 851 00:56:50,327 --> 00:56:53,163 [อ้าปากค้าง กางเกง] 852 00:56:55,374 --> 00:56:57,376 [หัวเราะเบา ๆ] 853 00:57:01,755 --> 00:57:04,049 [หอบ] 854 00:57:23,235 --> 00:57:25,529 [หายใจอย่างสั่นเทา] 855 00:58:10,866 --> 00:58:12,284 - [อัลกอริทึม] ลูคัส ไคล์ - [อ้าปากค้าง] 856 00:58:14,077 --> 00:58:15,412 [อัลกอริทึม] ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? 857 00:58:16,788 --> 00:58:18,624 ฉันได้รับคำแนะนำ 858 00:58:19,708 --> 00:58:20,876 [อัลกอริทึม] โดยใคร 859 00:58:21,960 --> 00:58:23,504 ซัลวาดอร์ ควินน์. 860 00:58:26,465 --> 00:58:29,426 [อัลกอริทึม] ต่อหน้าคุณ มีเพียงสามคนเท่านั้นที่มาถึงประตูนี้: 861 00:58:30,594 --> 00:58:34,932 ซัลวาดอร์ ควินน์, แมรี่ มีโดวส์, และจอร์จ วิลกินส์ 862 00:58:36,517 --> 00:58:38,185 ฉันไม่ได้พูดคุยกับวิลกินส์ 863 00:58:38,894 --> 00:58:42,523 ควินน์และเมโดวส์ได้รับทั้งคู่ คำสั่งเดียวกันกับที่คุณจะได้รับ 864 00:58:43,357 --> 00:58:45,859 หากคุณพูดคุยกับใครก็ตาม เกี่ยวกับการสนทนานี้ 865 00:58:46,360 --> 00:58:48,277 หรือสิ่งที่คุณเห็นข้างล่างนี้ 866 00:58:48,278 --> 00:58:51,323 เราจะไม่มีทางเลือก แต่เพื่อเริ่มต้นการป้องกัน 867 00:58:52,783 --> 00:58:55,118 คุณรู้หรือไม่ เซฟการ์ดคืออะไร คุณไคล์ 868 00:58:57,246 --> 00:58:58,288 ฉันทำ.